[:es]Jardín Botánico de la Orotava[:en]La Orotava Botanical Garden[:]

[:es]

Jardín Botánico de la Orotava

Datos técnicos:

Arquitectos: Fernando Menis, Felipe Artengo Rufino, José Maria Rodriguez Pastrana.

Emplazamiento: Puerto de la Cruz. Tenerife. España

Programa: Paisajístico

Superficie: 8,6 acre

Estado: En construcción

Cliente: Instituto Canario de Investigaciones Agrarias (ICIA). Gobierno de Canarias.

Premios: 1er Premio, Concurso Internacional de Arquitectura.

Descripción: Fundado por Carlos III en 1788, el jardín de Aclimatacion de La Orotava, más conocido en la actualidad como el Jardín Botánico del Puerto de la Cruz, se construyó con la idea de reunir en la isla de Tenerife las plantas exóticas recolectadas en las colonias españolas de América y Asia. La reciente ampliación, de 35.000 metros cuadrados tiene como objetivo convertir el recinto en un jardín botánico contemporáneo, reforzando sus funciones expositivas, educativas, científicas y su papel en el turismo cultural de la isla ya que se considera que debe ayudar a que el Botánico continué siendo uno de los emblemas turísticos, históricos, culturales y medioambientales de la isla de Tenerife.

Este jardín botánico posee importantes colecciones de plantas tropicales y subtropicales de valor económico y ornamental, teniendo especial mérito las variedades de Palmeras, Bromeliáceas, Aráceas y Moráceas. Existen árboles de notable belleza e interés por sus dimensiones, antigüedad, rareza o procedencia de lugares remotos. Posee también una historia de enorme valor, es un ser vivo, mutante a lo largo del tiempo, en sus especies, formas, volúmenes, colores y olores, también en sus estructuras más sólidas donde la pátina del tiempo ha ido grabando los cambios acontecidos en él, no solo, con el color, los líquenes, sino incluso en sus propias estructuras. Sólo sus escaleras, de pétreo y duro basalto negro resisten el paso de tantos visitantes, grabando en sus recuerdos invisibles, superpuestos, la huella de tantos visitantes ilustres como Ledru, Le Gros, Humboldt y Bonpland, Broussonet, Buch y Berthelot.

Desde el punto de vista del turismo cultural el Jardín recibe más de 400.000 visitantes al año, número que es objetivo duplicar con el proyecto en cuyo diseño participó Fernando Menis.

El jardín se aborda con un proyecto arquitectónico que plantea un recorrido a través de los diferentes espacios que guardan y protegen los diferentes ambientes del jardín, uniendo delicadamente el medio urbano y el ambiente natural (y rural circundante, pues el jardín se encuentra rodeado de plataneras en la parte más lejana al mar), utilizando el jardín histórico como preámbulo y final de la visita. El agua toma un especial protagonismo, pues varios torrentes discurren por el bosque hacia un gran lago y, tras una cascada de doce metros de altura, un gran salto de agua, donde confluyen los cursos de los mencionados torrentes que serpentean por los diferentes espacios del bosque tropical, se bombea de nuevo hasta el inicio del recorrido.

El centro de visitantes, con un sala de audiovisuales, espacios para exposiciones, una biblioteca, una tienda y un restaurante, se adapta orgánicamente al entorno, integrándose como un accidente topográfico a través de un conjunto de planos de hormigón de morfología abrupta. Una serie de rampas que parten del exterior recorren las estancias y, siguiendo un trazado en espiral, alcanzan la terraza superior. La cubierta, formada por una losa de hormigón armado apoyada en una estructura de vigas de gran canto, se ondula y se rasga en lugares estratégicos para permitir la entrada de luz indirecta en la zona expositiva.

[:en]Technical data:

Architects: Fernando Menis, Felipe Artengo Rufino, José Maria Rodriguez Pastrana.

Location: Puerto de la Cruz. Tenerife. Spain.

Use: Landscape.

Area: 8,6 acre.

Client: Instituto Canario de Investigaciones Agrarias (ICIA).

Status: under construction.

Awards: 1er Prize, International Architecture Competition

Description: Founded by Charles III in 1788, the Aclimatacion Botanical Garden of La Orotava, better known today as the Botanical Garden of Puerto de la Cruz, was built with the idea of gathering on the island of Tenerife the exotic plants collected in the Spanish colonies of America and Asia. The recent extension of 35,000 square meters aims to turn the site into a contemporary botanical garden, reinforcing its expositive, educational, scientific functions and its role in the island’s cultural tourism as it is considered that it should help the Botanical Garden to continue being one of the tourist, historical, cultural and environmental emblems of the island of Tenerife.

This botanical garden owns important collections of tropical and subtropical plants of economic and ornamental value, having special merit the varieties of Palms, Bromeliáceas, Aráceas and Moráceas. There are trees of remarkable beauty and interest because of their size, antiquity, rarity or origin from remote places. It has also got a history of enormous value, it is a living being, mutant over time, in its species, forms, volumes, colors and smells, also in its more solid elements where the patina of time has been recording its changes, not only in color, lichens, but even in their structure. Only its stairs made of stony and hard black basalt resist the passage of so many visitors, engraving in their invisible, superimposed memories the imprint of so many illustrious visitors as Ledru, Le Gros, Humboldt and Bonpland, Broussonet, Buch and Berthelot.

From the point of view of cultural tourism the Garden receives more than 400,000 visitors a year, a number that is intended to duplicate once built the project in which Fernando Menis participated.

The garden is approached with an architectural project that proposes a route through the different spaces that nest and protect the different environments of the garden, delicately linking the urban environment and the natural environment (and the countryside, as the garden is surrounded by banana trees plantations in the most distant part of the sea), using the historic garden as a preamble and end of the visit. The water takes a special role, as several torrents run through the forest to a large lake and, after a waterfall of twelve meters high, a great waterfall, where the streams of the mentioned streams converge after winding through the different spaces of the tropical forest, it is pumped again to the beginning of the route.

The visitor center, with an audiovisual room, exhibition spaces, a library, a shop and a restaurant, is organically adapted to the environment, integrating itself as a topographical accident through a set of abrupt concrete morphology plans. A series of ramps that leave from the outside cross the rooms and, following a spiral, reach the upper terrace. The roof, formed by a reinforced concrete slab supported by a structure of large beams, ripples and rips in strategic places to allow indirect light to enter the exhibition area.

[:]