[:es]Espacio Cultural el Tanque[:en]El Tanque Cultural Space[:]

[:es]

“Patrimonio industrial a espacio cultural”

Datos técnicos:

Arquitectos: Fernando Menis,

Emplazamiento: Santa Cruz de Tenerife, España.

Programa: Espacio Cultural.

Estructura: Metálica

Estado: Obra construida 1997.

Promotor: Cabildo Insular of Tenerife.

Premios: 1er premio, Premio Canarias de Arquitectura Premiado en los FADs, Barcelona Premio Laus de diseño, Barcelona

Descripción:

El Espacio Cultural el Tanque es un antiguo depósito de refino de crudo construido en los años 50 del siglo XX que se decide conservar, como huella de patrimonio histórico industrial, en su enclave original, en el barrio de Cabo- Llanos de Santa Cruz de Tenerife cuando, en el año 1997, el crecimiento urbano de la ciudad, convierte la antigua zona industrial ocupada por la refinería de Cepsa en un barrio residencial.

La idea de Fernando Menis fue conservar uno de los depósitos de crudo de la antigua refinería de Cepsa, mostrando la ejemplaridad de una pieza singular de carácter industrial. Hoy es un marco insólito e irrepetible de Cultura y que se ha convertido en un vestigio de la memoria industrial de la ciudad que cumple en 2017 veinte años como espacio cultural.

El proyecto del Espacio Cultural “El Tanque” del equipo de arquitectos liderado por Fernando Menis se basó en conservar el aspecto esencial y original del depósito, resolviendo de una forma elemental la necesidad de acceso, buscando una calidad constructiva propia de una obra de carácter atemporal. Para ello se emplearon materiales reciclados de la propia refinería que estaba desmantelándose a su alrededor, creando entre los dos muros existentes (el de la base del tanque y el de la cubeta de seguridad que lo rodea) el espacio de acogida con un pequeño vestíbulo, zona de información y aseos. La cota de entrada al tanque se sitúa cuatro metros por debajo del pavimento interior del mismo. Una puerta pivotante de acero (reciclada del tanque de al lado) de cinco metros de anchura facilita el acceso a un pequeño edificio desarrollado en rampa, en cuyo interior se sitúan un punto de información, una sala polivalente y los (pequeños) servicios sanitarios. La suave rampa del pavimento, junto con el techo y paredes laterales, configuran un espacio de acusada perspectiva, que proporciona una gran profundidad visual a este espacio de acceso; desde este ámbito de entrada se accede directamente a la puerta practicada bajo la cimentación del antiguo tranque produciéndose un espacio de altura reducida que provoca un efecto de presión sobre el visitante, previo a su definitiva entrada al interior del tanque, que se realiza a través de una segunda rampa de acero (también reciclada de otros tanques), que actúa como recorrido iniciático de preparación para el acceso al monumental espacio industrial interior.

Conforme avanzaba el desmantelamiento de la refinería se iban aprovechando materiales: grandes chapones que dieron lugar a la puerta pivotante, torres de luz que iluminan el espacio exterior, antiguos bidones convertidos en improvisados lucernarios, y un sin fin de pequeños elementos que encontraron un nuevo uso antes de ir al desguace. Algunos elementos de desecho fueron reciclados incluso para la escalera de la Casa MM, que Fernando Menis estaba construyendo por entonces. Como complemento la actuación añade otro objeto extraño rescatado, un antiguo finger de pasajeros del Puerto de Santa Cruz de Tenerife, descontextualizado que sirve de pasarela para acceso desde la calle.

Sus posibilidades físicas y funcionales han hecho posible su incorporación a la ciudad como espacio cultural y sala de exposiciones, un vacío cilíndrico que puede ser ocupado de forma libre por instalaciones artísticas de diferente naturaleza, ofreciendo un insólito espacio multifuncional de actividades culturales.

[:en]

“From industrial Heritage to cultural space”

Technical Data:

Architects: Fernando Menis.

Location: Santa Cruz de Tenerife, Spain.

Use: Cultural Space.

Structure: Metal.

Client: Cabildo Insular de Tenerife.

Status:Complete 1997.

Awards: 1st prize, Canarias de Arquitectura Award Awarded by FADs, Barcelona Laus de diseño Award,Barcelona

Description: The Cultural Space “El Tanque” is an old oil refinery tank built in the ’50s of the XXth century. The preservation of this industrial heritage facility in its original location, in the Cabo Llanos neighborhood of Santa Cruz de Tenerife, was decided in 1997, when the urban growth of the city converted the former industrial area occupied by the CEPSA refinery in a residential neighborhood. It was Fernando Menis himself who promoted the idea of preserving one of those crude deposits by showing the exemplarity of a singular piece of industrial character. Today it is an unusual and unrepeatable framework of culture and has become a vestige of the industrial memory of the city reaching in 2017 twenty years as a cultural space.

El Tanque’s design signed by a team of architects led by Fernando Menis was based on keeping the essential and original aspect of the container; it offered an elementary solution to the need for access and sought for achieving the constructive quality of a timeless piece of work. The design used recycled materials retrieved from the dismantled refinery itself and created between the two existing walls (the one of the base of the tank and the one of the safety bucket that surrounds it) a ramp shaped facility which nests the reception area with a small vestibule, an information desk and toilets. The entrance of El Tanque, located four meters below its interior pavement is marked by a five meters width swing door made of unpolished steel (also recycled from a nearby dismantled deposit).

The gentle ramps of the pavement, together with the roof and side walls, compose a space of a marked perspective, which provides a great visual depth to this access path. The low height of the space that starts at the door and continues all the way under the foundation of the old tank produces a heavy pressure effect on the visitor, prior to their actual entrance into the tank, which is done through a second steel ramp (also recycled from other dismantled tanks), and acts as an initiatory stage of preparation for entering into the monumental interior of the industrial space.

As the dismantling of the refinery progressed, materials were being reused: large sheets that gave way to the swing door, lighting towers that illuminate now El Tanque’s outside, old drums turned into low cost skylights, and an endless number of small elements that found new uses. Some scrap items were even recycled for the House MM staircase, which Fernando Menis was building at the time.

As a complement, another foreign object is rescued and added to this project, an old passenger finger retrieved from the Port of Santa Cruz de Tenerife, which is here decontextualized and serves as footbridge for access from the street.

Its physical and functional possibilities have made possible its incorporation into the city as a cultural space and exhibition hall, a cylindrical void that can be freely occupied by artistic installations of different nature, offering an unusual multifunctional space of cultural activities.

[:]