[:es]

Localización: Calle Volcán Estrómboli, 3, Las Chumberas 38108, La Laguna, Tenerife. 28°27’40.4″N 16°18’07.6″W

Arquitecto: Fernando Menis

Promotor: Obispado de Tenerife

Distinciones:Premio de Honor Faith & Form-AIA Interfaith para la Arquitectura Sacra y Arte Religioso; Premio a la Innovación con el hormigón de la Fundación Ambuja Knowledge, India, 2012; Proyecto incluido en la colección permanente de arquitectura del Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMa).

 

Descripción:

La construcción de la Iglesia del Santísimo Redentor de Las Chumberas se extiende a lo largo de más de 15 años, coincidiendo con la transformación del barrio en el que se asienta, una zona desfavorecida en el extrarradio de las principales ciudades de la isla, La Laguna y Santa Cruz de Tenerife. El edificio se concibe como un catalizador del cambio urbano y social, pretendiendo crear un lugar donde no lo había, dando al barrio una identidad propia y sirviendo como espacio de referencia en un tejido urbano confuso. El conjunto incluye una iglesia, un centro parroquial y una muy necesaria plaza, rodeada de vegetación.

El proyecto es un ejemplo de acción colectiva ya que se financia a través de las donaciones de los fieles, vecinos y entidades locales. El flujo desigual de las remesas es lo que determina la lógica de construcción, dando como resultado cuatro módulos independientes que se entregan por fases. El Centro Parroquial, ubicado en dos de los cuatro volúmenes, se finalizó en 2008 y ha estado en uso desde entonces, mientras se recaudaban fondos para el resto del proyecto.

Inspirado en la geología volcánica de la isla, el edificio aparece incrustado en el suelo, elevándose con sus cuatro volúmenes masivos que se asemejan a grandes rocas, y cuya textura rugosa contrasta marcadamente con el entorno. Entre los volúmenes pétreos, las estrechas grietas protegidas por unas estructuras escultóricas de metal y vidrio, dejan pasar la luz natural para acabar de configurar un espacio austero, libre de cualquier elemento superfluo.

La luz juega un papel esencial en el diseño espacial, filtrándose a través de las fisuras entre las «rocas» para dar forma a un vacío introvertido, enfatizando cada sacramento cristiano. Al amanecer, la luz invade el espacio a través de la cruz, simbolizando la entrada a la cueva sepulcral de Jesús, e iluminando la pila bautismal, situada en el extremo opuesto. El altar, la confirmación y la comunión reciben luz al mediodía, y más tarde, un rayo de luz incide sobre el confesionario. Los lucernarios iluminan estratégicamente la unción, el matrimonio y el sacerdocio.

El hormigón, el material principal, cumple aquí múltiples funciones: exterior, interior, estructura, forma, materia y textura: (1) es accesible localmente; (2) la eficiencia energética del hormigón, debido a su naturaleza isotrópica, se ve reforzada aquí por la inercia térmica de los gruesos muros macizos; (3) se explora el potencial acústico del hormigón de una manera innovadora, desafiando la creencia de que es inferior acústicamente a materiales como la madera. Para la difusión se utiliza hormigón visto sencillo, mientras que para la absorción se utiliza hormigón visto mezclado con piedra volcánica local (picón). La acústica resultante se adapta al canto, al coro y al habla.

 

Más información:

Equipo del proyecto (along the 16 construction process): Babak Asadi, Juan Bercedo, María Berga, Roberto Delgado, Javier Espílez, Andrés Ferrer, Niels Heinrich, Yanira León, Joanna Makowska Czerska, Paula Manzano, Natalia Pyzio, Raúl Rivera, Gerardo Rodríguez, Esther Senís, Andreas Weihnacht, Julia Zasada

Consultores y proveedores. Estructura: Juan José Gallardo. Ingeniería Acústica: Pedro Cerdá/i2A ACOUSTIC & AUDIOVISUAL ENGINEERING. Instalaciones: J. Oliver Oliva Alonso/ DUAL INGENIEROS, José Ángel Marrero/NUEVA TERRAIN, Fernando Javier Hernández/ PRISMA INGENIEROS. Arquitectos Técnicos: Rafael Hernández, Andrés Pedreño, Ruperto Santiago Hernández. Iluminación: José María Martín Piñeiro/ MP LIGHTCAN- ZUMTOBEL.  Cerrajería: ESTRUCTURAS METALICAS DELSUA CANARIAS. Cristalería: Núria Hernández/ MARRERO CRISTALEROS. Pintura: Ramón Hernández de la Guardia /JOTUN. Jardinería: Fernando Ascanio/ ZONA VERDE. Encofrados: PERI España

Empresas constructoras: CONSTRUCCIONES CAROLINA, CONSTRUCCIONES ÁTICO (Mercedes Suárez, Francisco José Tejera), SOLVENTIA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN.

Estructura: hormigón armado

Materials: hormigón y piedra volcánica local

Fechas del proyecto: 2004 – 2005

Fases de la construcción: 2005 – 2008 (centro parroquial), 2020 (finalización iglesia); el entorno está en construcción

[:en]

Location: Street Volcán Estrómboli, 3, Las Chumberas 38108, La Laguna, Tenerife island, Spain. 28°27’40.4″N 16°18’07.6″W

Architect: Fernando Menis

Client: Diocese of Tenerife

Honors & Awards: Honor Award at Faith & Form-AIA Interfaith International Award for Religious Art and Architecture (2022) / Concrete Innovation Award of the Ambuja Knowledge Foundation of India (2012) / Project included in the architecture collection of the Museum of Modern Art of New York (MoMa).

 

Description:

The construction of The Holy Redeemer Church took over 15 years, coinciding with the transformation of Las Chumberas that is a 1970s socially vulnerable neighborhood located in a no man’s land between the main cities of the island, La Laguna and Santa Cruz de Tenerife. The building was envisioned as a catalyst for urban and social change thus it aimed to create a place where there was none, giving the neighborhood its own identity and serving as a reference space in a confusing urban fabric. The compound includes a church, a parish center, and a public square surrounded by greenery, providing a much-needed public meeting place.

The project is a testament to collective action, financed through donations from the congregation and local organizations. The uneven flow of donations determined the construction logic and execution, resulting in four independent modules delivered in phases. The Parish Center, housed in two of the four volumes, was completed in 2008 and has been in use since, while funds for the rest of the project were being raised.

Inspired by the volcanic island’s geology, the building is embedded in the ground and rises with four massive volumes resembling large rocks. The rough texture of the exposed concrete contrasts sharply with the conventional residential context. It’s as if a geological phenomenon had occurred, with nature challenging banality. The petrous volumes are separated by narrow cracks filled with sculptural metal and glass structures, allowing daylight to enter and create an austere, stark compound that relinquishes all superfluous elements.

Daylight plays an essential role, filtering through cuts to shape a free-flowing, introverted void and stressing each Christian sacrament. At sunrise, light enters through the cross, symbolizing the entrance to Jesus’s burial cave and illuminating the baptismal font. The altar, confirmation, and communion receive light at noon through the skylight, while a shaft of light later falls on the confessional. Skylights strategically illuminate unction, matrimony, and priesthood.

Concrete, the main material, serves multiple roles: exterior, interior, structure, form, matter, and texture: (1) It’s locally accessible; (2) Concrete’s energy efficiency, due to its isotropic nature, is enhanced here by the thermal inertia of the thick massive walls; (3) The acoustic potential of concrete is explored here in an innovative way, challenging the belief that it is inferior to materials like wood. For diffusion, conventional exposed concrete is used, while for absorption, exposed concrete mixed with local volcanic stone (picón) is chipped. The resulting acoustics are able to adapt to song, choir, and speech.

More info:

Architectural Design Team (along the 16 construction process): Babak Asadi, Juan Bercedo, María Berga, Roberto Delgado, Javier Espílez, Andrés Ferrer, Niels Heinrich, Yanira León, Joanna Makowska Czerska, Paula Manzano, Natalia Pyzio, Raúl Rivera, Gerardo Rodríguez, Esther Senís, Andreas Weihnacht, Julia Zasada

Consultants and providers. Structure: Juan José Gallardo. Acoustics: Pedro Cerdá/i2A ACOUSTIC & AUDIOVISUAL ENGINEERING. HVAC: J. Oliver Oliva Alonso/ DUAL INGENIEROS, José Ángel Marrero/NUEVA TERRAIN, Fernando Javier Hernández/ PRISMA INGENIEROS. Quantities survey: Rafael Hernández, Andrés Pedreño, Ruperto Santiago Hernández. Lighting: José María Martín Piñeiro/ MP LIGHTCAN- ZUMTOBEL.  Locksmith works: ESTRUCTURAS METALICAS DELSUA CANARIAS. Glass: Núria Hernández/ MARRERO CRISTALEROS. Paint: Ramón Hernández de la Guardia /JOTUN. Gardening: Fernando Ascanio/ ZONA VERDE. Formwork systems: PERI España.

Construction companies: CONSTRUCCIONES CAROLINA, CONSTRUCCIONES ÁTICO (Mercedes Suárez, Francisco José Tejera), SOLVENTIA INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN

Structure: Reinforced concrete

Materials: Concrete and local volcanic stones

Design dates: 2004 – 2005

Construction phases: 2005 – 2008 (Community Centre), 2020 (Church is completed); Environment is under construction

[:]