[:es]El Parque del Drago[:en]The Drago Tree Park of Tenerife[:]

[:es]

El Parque del Drago

Datos técnicos:

Arquitectos: Fernando Menis, Felipe Artengo Rufino, José Maria Rodriguez Pastrana.

Emplazamiento: Icod de los Vinos. Tenerife. España

Programa: Paisajístico

Estructura: Acero

Cliente: Dirección General de Medio Ambiente.

Estado: Obra construida 1995.

Premios: 1er Premio, Concurso Internacional de Arquitectura.

Descripción: Este es un proyecto de rehabilitación de un paisaje que había sido degradado con la excusa de lograr un malentendido progreso que había abusado de la naturaleza. El Drago, Dracaena Drago, es una especie arbórea endémica de las Islas Canarias, cuyo lento crecimiento la hace comparable a los baobabs. El espectacular ejemplar de Icod de los Vinos es el más antiguo de los que se conservan en el archipiélago atlántico. Conocido como el árbol milenario, tiene una forma estructural similar en su arquitectura a los monstruos de varias cabezas. Bebiendo de la tradición romana del Jardín de las Hespérides, los estudiosos a lo largo de la historia han logrado transmitir el aura mitológica y primitiva de los dragones a este tipo de vida vegetal y actualmente es conocido popularmente como el Dragón de Canarias, que cuida y protege a las islas.

El Drago de Icod nació al borde del barranco conocido como El Río y en la actualidad se encuentra arropado del viento por las casas de la propia “Ciudad del Drago”. El árbol mide más de 16 metros de altura y posee una base de unos 20 metros de circunferencia. El entorno de esta maravilla vegetal ha sufrido muchas transformaciones: deforestado su entorno termófilo pasó a ser un habitante más de la tierra de cultivo y, quizás, pasto, y más tarde formó parte de una finca dedicada a las plataneras. Su primera protección fue un muro de piedras; luego, un vallado bajo, coincidiendo con la carretera que, hasta 1993, pasó demasiado cerca de su base. Las raíces se vieron seriamente perjudicadas por la carretera y por la inadecuada flora (rosas que requerían mucha más agua que el drago). Además, el drago resultaba demasiado accesible, llegando a ser en ocasiones víctima de actos vandálicos –fueron los peores años.

El proyecto de Fernando Menis, junto a sus ex socios, ganador de un concurso en 1984 para la ordenación del entorno del árbol, proponía recuperar la naturaleza primigenia del lugar, liberando ambos lados del barranco por donde giraba la antigua carretera y repoblando los terrenos del parque con primitivas especies autóctonas en las cotas donde crecen naturalmente. Sobre esta base el proyecto trazó las veredas óptimas para recorrer el conjunto alrededor del monumental árbol. El parque incorpora el trazado del antiguo callejón del Molino, descubierto al demoler una construcción de los años cuarenta del siglo XX. El antiguo callejón articula ahora la entrada al parque y al centro de visitantes que complementa e ilustra el recorrido por el jardín y que se desarrolla en un gran espacio enterrado al que se accede a través de una rampa en espiral. Sobre la superficie emerge una construcción de proporciones similares a las vecinas casonas históricas.

El jardín temático creado alrededor del Drago se basó por un lado en la recuperación de los muros de sorriba y de las acequias, especialmente del gran muro que le separaba históricamente de la ciudad, que ahora es el límite con la trama urbana, puesto que representaban una colonización tradicional del territorio estrechamente ligada al valor paisajístico del barranco, y por otro, ayudaban a aislar el Drago de la contaminación a la vez que colaboraban en la devolución al entorno más inmediato del drago a su primitiva condición de ladera hacia el cauce.

El Parque se encuentra zonificado en unidades que representan la vegetación potencial del territorio sobre la base de la naturaleza bioclimática de esa zona de la isla de Tenerife. Es un ejemplo de jardín sostenible diseñado para el aprendizaje de la flora y la vegetación del entorno, ya que las especies se encuentran rotuladas con sus nombres científicos y vulgar. Por otro lado es también una nueva apuesta de los arquitectos por una geometría libre, adaptada a la topografía, de la tipología jardín inglés. Topografía que solo se modifica y ajusta para definir espacios y recorridos con pendientes accesibles a todo tipo de usuarios, llenos de sorpresas y experiencias sensoriales, manteniendo algunas preexistencias históricas. También es un espacio para el ocio y disfrute de su entorno ajardinado. A los pies del Drago se creó una zona dedicada a los dragos más pequeños, denominada «Guardería de Dragos». En ella se muestra el proceso evolutivo de esta especie.

El árbol, recuperado su entorno natural inicial, ha vuelto ahora, a pesar de su avanzada edad, a la plenitud de su follaje. El tronco se ha recuperado lanzando nuevas raíces y la flora del lugar ha recuperado su espacio. En torno al drago milenario se disfruta hoy de su actual parque de tres hectáreas de extensión que exhibe ya, tras más de 20 años de normalidad natural, una frondosa representación de la flora canaria más espléndida (cardones, tabaibas, hayas, brezos, palmeras, otros dragos, aceviños, viñátigos, tilos, laureles, etc.), siendo un jardín botánico de enorme valor biológico.

Los estudios de estabilidad practicados en 1995 (Universidad de Stuttgart) y un estudio dieléctrico –una especie de electro para corroborar partes vivas y muertas– realizado en 2011 (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC) auguran todavía mucha estabilidad y salud.

[:en]Technical Data:

Architects: Fernando Menis, Felipe Artengo Rufino, José Maria Rodriguez Pastrana.

Location: Icod de los Vinos. Tenerife. Spain.

Use: Landscape.

Estructure: Steel.

Client: Dirección General de Medio Ambiente.

Status: Built. 1995.

Awards: 1st Prize of The International Architectural Competition

Description: The Drago Park is the restoration of a landscape, which had been demoted with the excuse of achieving a misunderstood progress, which had only abused nature. The Drago, Dracaena Drago, is an endemic tree species from the Canary Islands, whose slow growth makes it similar to baobabs. The spectacular specimen in Icod de los Vinos is the oldest of those preserved in the Atlantic archipelago. Commonly known as “the Millenary Tree”, its structural form resembles a creature with several heads. Following the Roman tradition of The Garden of the Hesperides, savants, over the years, have managed to convey the mythological and primitive aura of dragons to this type of plant life, making it popularly known as the Canarian Dragon, who protects and looks after the islands.

The Drago budded on the edge of a ravine known as El Río and is now protected from the wind by the houses of the “Drago town” itself. It is more than 16m high and has a base of about 20 meters in circumference. The natural environment of this flora wonder has undergone many transformations: when its thermophile environment got deforested, it turned into just another inhabitant of the farming lands, and was part of the banana trees plantations afterwards. Its first shelter was a stone wall; then, a low fence, which happened to be right next to a road that, until 1993, was too close to its base. Its roots were seriously damaged by the road and by the inadequate flora (roses that required much more water than the Drago). Besides, the Drago was too easy to be accessed, sometimes becoming a victim of vandalism – those were its worst years.

Fernando Menis’ project, set together with his former partners and winner of a call for the rehabilitation of the environment of the tree, in 1984, proposed regaining the original nature of the place, freeing both sides of the ravine where the old road used to go through and replanting the park land with primitive native species in the areas where they grow naturally. On this basis, the project traced the optimal paths to walk around the ensemble of the spectacular tree.

The park includes the layout of the old Molino alley, discovered after demolishing a building from the forties. The old alley now articulates the entrance to the park and the visitor center that complements and illustrates the route through the garden and finds itself in a large buried space, accessed through a spiral ramp. On the surface, a construction of proportions similar to the neighboring historic houses emerges.

On one hand, the thematic garden created around the Drago was based on the recovery of the irrigation canals and “sorriba” (volcanic beds covered with fertile earth) walls, especially on a great wall that separated it historically from the town (now limiting the urban plot), since they represented a traditional colonization of the territory closely linked to the landscape value of the ravine. On the other, they helped isolating the Drago from the contamination while helping its immediate environment to get back to its original condition of slope towards the irrigation channel.

The park is divided in units that represent the potential vegetation of the territory based on the bioclimatic nature of that area of the island of Tenerife. It is an example of a sustainable garden designed for studying the flora of the environment, as the species are labeled with their scientific and vulgar names. It is also a way for architects to stand up for a free geometry, adapted to the topography, following the English garden typology. It is a topography that modifies and adjusts itself only to define spaces and accessible paths with slopes to all types of users, those full of surprises and sensory experiences, while maintaining some historical preexistence. It is also a space for leisure and enjoyment of the landscaped environment. At the bottom of the Drago, an area dedicated to the smallest dragos called «Guardería de Dragos» (Drago Kindergarten) was created, where the evolutionary process of these species is shown.

The tree, with its initial natural environment now recovered, has despite its advanced age returned to the fullness of its foliage. The tree trunk has recovered by launching new roots and the flora of the place has regained its space. Around the Millenary Drago, a three-hectare park can be enjoyed, displaying a leafy representation of the most splendid Canarian flora after more than 20 years of natural normality: cardones (cactus), tabaibas, beeches, other dragos, aceviños, viñátigos (Canarian types of trees), lime trees, laurels, etc., becoming a botanical garden of enormous biological value.

The stability studies carried out in 1995 by the University of Stuttgart and a dielectric study – a kind of electro to corroborate dead and alive parts – carried out in 2011 by the CSIC still predict a lot of stability and health.

[:]