[:es]

Rehabilitación del Auditorio Teobaldo Power

Situación: La Orotava, Tenerife

Arquitecto: Fernando Menis

Cliente: Ayuntamiento de La Orotava y Cabildo de Tenerife

Fecha proyecto: 2019

M2 construidos: 3.973

Presupuesto: 4.500.000 €

Usos: sala de conciertos, teatro, ópera, sinfónica, sala de grabación y cine. El edificio también

dispone de otras salas polivalentes y oficinas

 

Contexto

 

Situado en el corazón histórico de la ciudad de La Orotava, el Auditorio Teobaldo Power, antiguo “Cine Orotava”, se levanta en el solar que ocupaba la antigua “Casa Currás” del siglo XVIII. Originalmente destinado a cinematógrafo y viviendas, realizado en base a un proyecto firmado por el arquitecto Félix Sáenz Marrero, fue finalizado en 1957. El edificio tiene dos partes bien diferenciadas y de lenguaje distinto: mientras que para el bloque de viviendas Félix Sáenz acudió a repertorios difundidos décadas antes por la Fiscalía Provincial de la Vivienda, la solución del cinematógrafo evidencia un edificio de sencilla y racional arquitectura. Posteriormente, tras la adquisición del edificio por el Ayuntamiento de La Orotava en 1989, el conjunto sufre varias intervenciones para mejoras de la accesibilidad y  la adaptación a su uso como Auditorio.

Por su caja escénica han pasado artistas como Krystian Zimerman, Alfredo Kraus, Plácido Domingo, Montserrat Caballé, Ainhoa Arteta, Dulce Pontes, Michel Camilo, Luis Eduardo Aute, Luz Casal, Ana Belén, Víctor Manuel, Jorge Drexler así como importantes orquestas de Europa y América. Conocida por sus excelentes condiciones acústicas, ha servido para la grabación de innumerables trabajos discográficos.

 

Rehabilitación

La capacidad potencial de acoger usuarios de toda la mitad centro-norte de Tenerife unida a la acústica original de buena calidad y la amplia flexibilidad de usos del edificio tras su reforma, constituyen una base sólida para volver a posicionar el Auditorio de La Orotava en un lugar de referencia de la cultura en Tenerife y las Islas Canarias.

El proyecto de reforma y ampliación de Menis plantea soluciones que garanticen la conservación del edificio a la vez que añade una infraestructura  reversible y respetuosa con la acústica original que potencie la funcionalidad del edificio al incorporar gran parte de las instalaciones propias del uso previsto. Así, además de actuaciones básicas (reforzar la estructura, remplazar la cubrición, permitir la actualización del equipamiento escénico y servicios, adaptar el edificio a los requisitos de accesibilidad universal), propone varias actuaciones estratégicas de valor añadido con el objetivo de recuperar el brillo y la relevancia de este equipamiento cultural:

Edificio de referencia: en un gesto simbólico que reafirma la relevancia del Auditorio Teobaldo Power, la intervención recupera la entrada original por la fachada principal en vez de por la fachada lateral. Originalmente el acceso se hacía a través del chaflán del edificio principal, donde hoy se ubica la oficina de turismo municipal. El cambio de acceso se produjo como consecuencia de la ampliación del escenario para acoger conciertos sinfónicos, condenando las antiguas escaleras, ahora cubiertas con una subestructura metálica que soporta el escenario ganado a la sala.

Mayor visibilidad: Dado el gran valor original, las butacas se restauran para cumplir con la normativa y para garantizar la visibilidad del escenario, aumentando su altura. Con este mismo fin la cota de escenario se reduce.

Escenario polivalente. La adición de una plataforma elevadora frente al escenario permite múltiples posibilidades: la función de foso, la ampliación del escenario, la ampliación de la sala de butacas (almacenadas en un depósito contiguo a la plataforma) o la conexión escénica entre el escenario y la sala mediante un graderío.

Respeto de la acústica original. Con el fin de conservar la gran respuesta acústica de la sala se ha evitado variación acústica de los elementos incorporados. Así, las butacas de la sala se restauran sin variación de acústica, las butacas del anfiteatro tienen un comportamiento acústico muy similar a las originales, la infraestructura acústica es invisible acústicamente y el corcho de la sala es reemplazado por uno de mismas características con el correspondiente tratamiento al fuego.

Estructura complementaria multifuncional. La actuación más llamativa aunque reversible, se realiza con una infraestructura auxiliar, en color granate, respeta la configuración existente de la sala a la par que aporta funcionalidad y polivalencia, pudiendo ser usada como soporte para focos, proyectores, instalaciones pero incluso como palco para el público permitiendo actuaciones que quieran prolongar la escena mas allá del escenario y con equipamiento de mayor complejidad.

[:en]

Rehabilitation of the Teobaldo Power Performing Arts Centre

Location: La Orotava, Tenerife

Architect: Fernando Menis

Client: La Orotava City Council and Cabildo de Tenerife

Project date: 2019

M2 built: 3,973

Budget: € 4,500,000

Uses: concert hall, theater, opera, symphony, recording room and cinema. The building also

has other multipurpose rooms and offices

 

Background

 

Located in the historic heart of the city of La Orotava, on Tenerife island, the Teobaldo Power Performing Arts Centre, formerly «Cine Orotava», stands on the site of the old «Casa Currás» from the 18th century. Originally intended for cinema and housing, carried out on the basis of a project signed by the architect Félix Sáenz Marrero, it was completed in 1957. The building has two well-differentiated parts with different languages: while for the housing block Félix Sáenz went to repertoires released decades before by the Provincial Housing Prosecutor’s Office, the design of the movie theatre shows a building with simple and rational architecture. Subsequently, after the acquisition of the building by the La Orotava City Council in 1989, the complex undergoes various interventions to improve accessibility and adaptation to its use as an Auditorium.

Artists such as Krystian Zimerman, Alfredo Kraus, Plácido Domingo, Montserrat Caballé, Ainhoa ​​Arteta, Dulce Pontes, Michel Camilo, Luis Eduardo Aute, Luz Casal, Ana Belén, Víctor Manuel, Jorge Drexler as well as important orchestras from Europe and America have performed on its stage. Known for its excellent acoustic conditions, it has been used for the recording of countless music albums.

 

Rehabilitation

The potential capacity to accommodate users from the entire north-central half of Tenerife, together with the original good quality acoustics and the wide flexibility of uses of the building after its reform, constitute a solid base to reposition this venue in a place of reference for culture in Tenerife and the Canary Islands.

Fernando Menis’s redesign and expansion project proposes solutions that guarantee the conservation of the building while adding a reversible infrastructure that is respectful of the original acoustics by enhancing the functionality of the building. Thus, in addition to basic actions (reinforcing the structure, replacing the roof, updating of stage equipment and services, adapting the building to universal accessibility requirements), it proposes several strategic actions to recover the brightness and the relevance of this cultural venue.

Reference building: in a symbolic gesture that reaffirms the relevance of the Teobaldo Power Auditorium, the intervention recovers the original entrance through the main façade instead of the side façade. Originally the access was made through the chamfer of the main building, where today the Municipal Tourism Office is located. The change of access took place as a result of the expansion of the stage to host symphonic concerts, condemning the old stairs, now covered with a metal substructure that supports the stage gained from the hall.

Greater visibility: Given the great original value, the seats are restored to comply with the regulations and to guarantee the visibility of the stage, increasing its height. For this same purpose, the stage level is reduced.

Multipurpose stage. The addition of a lifting platform in front of the stage allows multiple possibilities: the function of the pit, the expansion of the stage, the expansion of the seating hall (stored in a warehouse adjacent to the platform) or the scenic connection between the stage and the hall through a bleacher.

Respect for the original acoustics. In order to preserve the great acoustics of the hall, acoustic variations of the incorporated elements have been avoided. Thus, the seats in the hall are restored without variation in acoustics, the seats in the amphitheater have an acoustic behavior very similar to the original ones, the acoustic infrastructure is acoustically invisible and the cork in the hall is replaced by one of the same characteristics with the corresponding fire treatment.

Multifunctional complementary structure. The most striking, although reversible, intervention is carried out with an auxiliary infrastructure, which respects the existing configuration of the hall while providing functionality and versatility. It can be used as a support for spotlights, projectors, installations but even as a balcony for the public thus allowing performances that need to extend beyond the stage and with more complex equipment.

[:]